原著： No Dram of Mercy
作者：西碧儿·卡迪卡素 Sybil Kathigasu
译者： 陈文煌（笔名沙禽）
系列： 方志丛书 2
定价： 马币RM 30 / 页数：187
出版： 吉隆坡 燧人氏事业，2024年
ISBN 978-983-2197-39-3
新版：附黄淑坤博士书评〈……创伤和叙述〉
[这]是一位勇敢女性为伸张人性、正义和理性的奋斗，并且是发生在当时“翻天覆地的马来亚”。 ——历史学家谢文庆
我读了Sybil Kathigasu的事迹，深为感动。……回眸前辈的苦难岁月，今昔相比，战乱与和平相较，会给青年读者以思想感情上的冲击。 ——历史学家李业霖
她的书有双重意义：它平实而直白地描述了残酷而英勇的真实事迹，并揭示了一种不屈的精神。 ——英国驻霹雳州参政司杰弗里·卡托
内容提要
《悲悯阙如》是一位坚强女性扶危济困、挺身抗暴的回忆录，生动讲述了她在马来亚日据时期的奋斗经历。作为一位协助医生丈夫在怡保行医的护士兼接生妇，她勇敢并机警地医治和援助抗日游击队员。被捕后，她机智应对审问，悲壮地承受严刑拷打，饱受痛苦折磨，但仍然坚贞不屈。
七十年后再版的这部血泪斗争史，不仅见证了二战期间先辈们的苦难与侵略者的残暴，更展现了一位英勇女性反抗压迫的大无畏精神。正如历史学家谢文庆所评，“为了她对人性、正义和理性的信念挺身而出”。
作者通过独特的叙述方式，从侧面反映了她在惨痛创伤中寻求自我疗愈的坚韧意志。
作者简介
西碧儿·卡迪卡素（Sybil Kathigasu,
1899–1948）生于苏门答腊棉兰的一个欧亚混血家庭，父姓达利（Daly）。她在吉隆坡中央医院担任护士时与淡米尔裔医生A.C.卡迪卡素结婚。
1926年，她协助丈夫在怡保市开设诊所行医，直到日军入侵而迁往甲板镇。他们为贫民施医赠药，并暗中为抗日游击队员治病疗伤，结果在1943年被捕，在残酷的环境下遭受酷刑和监禁，以致半身瘫痪不能行走。
战后，她被送往伦敦治疗重伤，开始撰写回忆录，病情两年半后恶化逝世。其遗体最初葬于苏格兰，次年运回怡保，安葬于圣米高教堂墓园。
她是唯一一位因英勇表现而获颁乔治勋章的马来亚女性。2016年，谷歌发布涂鸦纪念她“对自由的不懈奉献”。
译者简介
陈文煌，笔名沙禽，七十年代初崛起的现代派诗人。花踪文学奖之马华文学大奖得主（2013）、冰心文学奖第三名（2014）。《蕉风》编委。著有诗集《沉思者的叩门》（2012）。
1951年生于霹雳州宜力，在太平及怡保念中学，吉隆坡拉曼学院建筑系毕业。自1991年起在柔佛州从事建筑业，现已退休。
